3 февраля 1887 года в возрасте 88 лет в Могилеве умер уроженец города Николай Гортынский, первый переводчик и издатель «Хроники белорусского города Могилева». Его прах покоится на Успенском кладбище рядом с еще 12-ю членами рода Гортынских.
Николай Григорьевич Гортынский воспитывался в латинской школе и духовной семинарии, учился в Могилевском Епископском училище, где изучал языки (российский, польский, латинский и немецкий). С 1814 года работал в судебных органах. В 1825 году был откомандирован в г. Мстиславль «для разыскания и описания в тамошнем поветовом архиве древних актов, заслуживающих внимание просвещенной публики».
Изобретенным им способом восстанавливал архив, сложенный во время нашествия французов в 73 куля и 4 сундука. Этот архив, состоящий из бумаг, составленных за 160 лет, Гортынский приводил в порядок в течение 2,5 лет, за что получил благодарности и свидетельство от Поветового суда. В то же время с отличным успехом и усердием готовил порученные ему переводы. Перевел с польского летопись «Хроника Белорусского города Могилева». При издании Хроники снабдил ее своим предисловием и дополнениями из других источников, в том числе приложено историко-топографическое описание Могилева, основанное на сказаниях писателей, преданиях и памяти переводчика.
В 1838 (1839) Гортынский построил на свои средства «Дом калек» при Могилевском Николаевском приюте, помощь которому оказывали впоследствии его дети и внуки.
Род Гортынских из Витебского воеводства, герба «Друцк». О роде есть упоминание в «Записках Игумена Ореста»: «…многие из Могилевских граждан накупили себе поместья, а именно … Гортынские… (1661г.)». Большинство Гортынских находились на государственной службе.
19 июля 2011 году могилевские СМИ сообщили о новых улицах в районе Казимировки – Грюнвальдской, Льва Сапеги, Тишки Гартного и Николая Гортынского и других. Но, что-то пошло не так, и улицы в честь Гортынского так и не появилось.
Старший сын Николая Гортынского Константин был могилевским вице-губернатором. В 1873-1887 исполнял должность губернатора. Второй сын Николай в 1861-1864 гг. являлся председателем Чериковской, Оршанской, Могилевской следственных комиссий по делам мятежа. Третий сын Григорий трижды избирался городским головой Могилева. В 1876 он стал первым городским головой Могилева. И за 4 года правления в Могилеве были построены: новая скотобойня, несколько мостов, исправлены и вымощены дороги, распланирован и засажен городской сад на горе над пивоварней, устроен водопровод на берегу Днепра.